1
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Andersen, Gisle
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Are tag questions questions? Evidence from spoken data
År: 1998-06-22
Konfer: The 18th ICAME Conference
Sted: Belfast, Storbritannia
Språk: eng
PublID: r98030162
StatKat: f
LokalK: s
2
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Andersen, Gisle
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Pragmatic markers and the semantics/pragmatics distinction
År: 1998-01
Konfer: Vitenskapsteoretisk innlegg
Sted: Universitetet i Bergen
Emneord: pragmatic markers, semantics, pragmatics, grammaticalisation, speech
act theory
SamEng: The purpose of the present paper is twofold. My first objective is to
describe the relation between semantics and pragmatics with special
reference certain borderline phenomena. In doing so, I will support t
he view that the most fundamental linguistic unit applied in semantic
and pragmatic analyses, the ‘proposition’, must be regarded as a syn
thesis of linguistically encoded and pragmatically inferred material.
Thus, both semantic and pragmatic knowledge contribute to the identi
fication of the propositional content of utterances and to their trut
h-conditions. My second objective is to show that considerations of c
onversational phenomena in empirical linguistic data pose considerabl
e problems for the categorisation of linguistic meaning as either pro
positional or non-propositional, and according to the semantics/pragm
atics distinction. I question the validity of the distinction between
propositional and non-propositional meaning as a criterion for descr
ibing the so-called ‘pragmatic markers’, in terms of their contributi
on to linguistic meaning. I suggest that their problematicstatus is c
losely connected with the grammaticalisation processes which they are
involved in, and consequently that grammaticalisation theory plays a
crucial role in the description o f the linguistic meaning which pra
gmatic markers contribute. More generally, the main claim made in thi
s paper is that the theory of grammaticalisation can shed light on th
e issue of where to draw the line of demarcation between semantics an
d pragmatics.
Språk: eng
PublID: r98000831
StatKat: f
LokalK: Ns
3
PublKat: A05 (Kapittel i faglig bok, rapport m.v. (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Andersen, Gisle
Tittel: The pragmatic marker LIKE from a relevance-theoretic perspective
Tidskr: Discourse markers: descriptions and theory
Red: Jucker, Andreas
Red: Ziv, Yael
ISBN: 1-556-19820-5
År: 1998
Side(r): 147-170
Utgiver: John Benjamins, Amsterdam
Emneord: pragmatic marker, discourse, pragmatics, relevance theory, English
teenage speech
SamEng: This paper is concerned with the use of the word LIKE as a pragmatic
marker. It is an empirical study which draws on primary data from
The Bergen Corpus of London Teenage Langua ge(COLT), a 500.000 word
corpusof teenage conversation. The material was tape-recorded in
London in 1993 and has since been orthographically transcribed at
the University of Bergen. The purpose of this paper is to present a
pragmatic analysis of the pragmatic marker LIKE within the framework
of relevance theory, and in doing so, to show that relevance theory
provides an adequate set of tools for the description of markers in
terms of their pragmatic function. What general description can
relevance theory provide? The answer to this question requires an
investigation of how the marker LIKE has a bearing on the process of
utterance interpretation, and more specifically how it is associated
with the relevance-theoretic notions of contextual effects and
processing effort. It also requires an investigation of how the
marker can be described in terms of three fundamental distin ctions:
the truth-conditional/non-truth-conditional distinction, the
conceptual/procedural distinction and the explicit/implicit
distinction. These distinctions, inconjunction with the crucial
principle of relevance, constitute an adequate framework to account
for the various uses. I will propose an analysis of LIKE as a
pragmatic ma rker of loose use of language, encoding a procedural
constra int on the explicatures of utterances.
Språk: eng
PublID: r98000826
StatKat: f
4
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Andersen, Gisle
UiB, Engelsk institutt
Tittel: The role of the pragmatic marker like in the identification of
explicatures
År: 1998-07-24
Konfer: 6th International Pragmatics Conference
Sted: Reims, Frankrike
Språk: eng
PublID: r98030163
StatKat: f
LokalK: s
5
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Bech, Kristin
UiB, Engelsk institutt
Tittel: From verb second to verb medial syntax: The role of SXVX clauses.
År: 1998-08
Side(r): 11 s.
Konfer: 10ICEHL - tenth international conference on English historical
linguistics
Sted: Manchester, England
Emneord: gammel og middelengelsk ordstilling
Språk: eng
PublID: r98030182
StatKat: f
LokalK: s
6
PublKat: A12 (Artikkel i internasjonalt vitenskapelig tidsskrift uten referee)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Bech, Kristin
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Pragmatic factors in language change: XVS and XSV clauses in Old and
Middle English.
Tidskr: Folia Linguistica Historica
Red: Fisiak, Jacek
År: 1998-12
Side(r): 79-103
Utgiver: Mouton
Emneord: gammel og middelengelsk ordstilling
Språk: eng
PublID: r98030180
StatKat: f
7
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Bech, Kristin
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Pragmatics and English historical syntax.
År: 1998-03
Side(r): 16 s.
Emneord: Vitenskapsteoretisk innlegg, Universitetet i Bergen
Språk: eng
PublID: r99006966
StatKat: f
LokalK: Ns
8
PublKat: D02 (Foredrag/poster ved vit. konf. med publisert artikkel (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Bækken, Bjørg
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Aspects of word order in Early Modern English with special reference
to the use of inversion
År: 1998-08
Konfer: 10th ICEHL
Sted: Manchester
Språk: eng
PublID: r98029024
StatKat: f
LokalK: s
9
PublKat: B01 (Faglig bok, rapport m.v. utgitt på forlag (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Bækken, Bjørg
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Word order patterns in Early Modern English with spesial reference to
the position of the subject and the finite verb
ISBN: 82-7099-302-6
År: 1998-10
Utgiver: NOVUS PRESS
Språk: eng
PublID: r98029019
StatKat: f
LokalK: N
10
PublKat: C13 (Doktoravhandling)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Halverson, Sandra L.
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Concepts and categories in translation studies
Serie: Dr.art
ISBN: 82-90459-07-6
År: 1998-12
Utgiver: Universitetet i Bergen
Tilgang: Universitetsbiblioteket i Bergen - Byttekontoret
Emneord: oversettelsesteori
SamEng: http://www.fou.uib.no/drgrad/1998/501002/
URL: http://www.uib.no/info/dr_grad/98/desember/halverson/halverson.html
Språk: eng
PublID: r98030170
StatKat: f
LokalK: N
11
PublKat: D01 (Invitert foredrag ved vit. konf. med publisert artikkel (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Halverson, Sandra
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Mental models, prototype effects and ‘translation ‘: the role of
cognition in translation (meta)theory
Tidskr: Translation and Cognition (?)
Red: Tirkkonen-Condit, Sonja
Red: Jaaskelainen, Riitta
År: 1998-10
Konfer: Translation and Cognition
Sted: Savonlinna, Finland
Emneord: Translation, cognition, mental models
Språk: eng
PublID: r98030169
StatKat: f
LokalK: s
12
PublKat: D02 (Foredrag/poster ved vit. konf. med publisert artikkel (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Halverson, Sandra
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Prototype effects in the 'translation' category
Tidskr: Proceedings from the Second International Congress of the
European Society for Translation Studies. Translation
Studies Library
Red: Gambier, Yves
Red: Chesterman, Andrew
År: 1998-09
Utgiver: John Benjamins
Konfer: Second International Congress of the European Society for
Translation Studies
Sted: Granada, Spain
Emneord: translation, prototype effects
SamEng: Abstract The aim of this study is to search for empirical support for
the idea that interlingual translation is the most central member of
a protot category which itself is linked in a principled way to
related categories. Since the publication of Roman Jakobson’s
programmatic article ‘On the linguistic Aspects of Translation’
(1958), scholars have agreed thattranslation both within and between
semiotic systems involves procedures and processes which are at least
analogous in some way. However, within a system of classical
categories, establishing the relationship between, for example,
intralinguistic translation and intersemiotic translation remains
problematic. In particular, the role of the type of semiotic system i
nvolved (linguistic or not) and the parameter of inter- versus
intrasystemic movement require further illumination. In this study, I
ask students to give goodness-of-example judgments on a set of
translation pairs. The set was constructed with the aim to test the
centrality of language as one of the systems and the importance of
movement between or within semiotic systems. The main hypothesis was
that the best example(s) would be those involving intersystemic
movement, more particularly those involving movement between two
clearly distinct languages. The results confirmed the hypothesis and
provided interesting insights into the role of intersystematicity and
language in subjects’ conceptualization of ‘translation’. The re
levance of these findings lies in the implications for
(meta)theoretical concerns such as delimiting the object category and
deriving motivated relationships between the category of ‘
translation’ and related conceptual categories.
Språk: eng
PublID: r98030168
StatKat: f
LokalK: b
13
PublKat: A11 (Artikkel i internasjonalt vitenskapelig tidsskrift med referee)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Halverson, Sandra
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Translation studies and representative corpora: establishing links
between translation corpora, theoretical/descriptive categories and a
conception of the object of study
Tidskr: Meta
Red: Clas, Andre
Red: Laviosa, Sara
ISSN: 0026-0452
År: 1998-12
Utgiver: Les presses de l'universite de Montreal
Emneord: Translation corpora, prototypes, representativeness
SamEng: Abstract As work on implementing the various techniques of corpus
analysis proceeds using variously designed corpora, it becomes
increasingly imperative that we establish the foundations by which
the results of this work may be compared and integrated. Part of the
groundwork for ensuring comparability of results lies in careful and
rigorous selection of the criteria used for the construction of the
corpora and the means used in the analysis. These efforts, however,
are not sufficient for the evolution of a complete and coherent
paradigm for the field. The final element of a complete foundation is
a conception of the object which provides a means of linking
theoretical/descriptive categories to empirical methods and results,
and of establishing their significance in some way. In this paper, I
claim that such a conception is to be found in adapting current
knowledge of the nature of human categorization. Developments in the
field of cognitive linguistics involving the rejection of classical
categories and the adaptation of prototype categories, and the study
of their internal structures and the relationships between them,
provide a framework within which our object of study may fruitfully
be conceived. I argue that a prototype approach to the object of
translation studies allows us to account for the relative positioning
and significance of various types of data, to compare culturally
distinct, relative descriptions, and to propose new descriptive
categories, as implied by the framework of non-classical categories.
It is my claim that such a conception is precisely what is needed to
ground descriptive translation studi es, and to provide the
philosophical foundation necessary for the further development of
empirical approaches to the study of translation.
Språk: eng
PublID: r98030167
StatKat: f
14
PublKat: D03 (Foredrag/poster ved vit. konf. med publisert abstract (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Hasselgren, Angela
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Assessment in the primary school language classroom
År: 1998-11-21
Konfer: Language Testers' Forum
Sted: Swansea
Språk: eng
PublID: r98030705
StatKat: f
LokalK: s
15
PublKat: D03 (Foredrag/poster ved vit. konf. med publisert abstract (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Hasselgren, Angela
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Corpus linguistics and learner language - a functional approach to the
way teenage learners use smallwords
År: 1998-05-22
Konfer: ICAME
Sted: Belfast
Språk: eng
PublID: r98030704
StatKat: f
LokalK: s
16
PublKat: D03 (Foredrag/poster ved vit. konf. med publisert abstract (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: hasselgren, angela
UiB, Engelsk institutt
Tittel: The contribution of CLC to a more valid means of assessing learner flu
ency
Tidskr: symposium procedings
År: 1998-12-14
Side(r): 2 s.
Konfer: First international symposium on computer learner corpora,secon
d language acquisition and foreign language teaching
Sted: hong kong
Språk: eng
PublID: r99000601
LokalK: s
17
PublKat: D14 (Foredrag ved internasjonal vit. konf. med publisert artikkel)
Instit: Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag, Institutt for engelsk
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Hasund, Kristine
HiA, Institutt for engelsk
Tittel: From Woman's Place to Women's Places: Class-determined variation in
the verbal disputes of London teenage girls.
Tidskr: A Woman's Place: Women, Domesticity and Private Life
Red: Despard, Annabelle
ISSN: 0806-5934
ISBN: 82-7117-375-8
År: 1998
Hefte: 12
Side(r): 187 - 199
Utgiver: Forskningsserien, Høgskolen i Agder
UtgSted: Kristiansand
Konfer: A Woman's Place
Sted: Kristiansand, 20.-22. juni 1996
Emneord: language and gender, language and social class, conflict talk,
conversational conflict strategies, conversation analysis
SamEng: This study investigates conflict talk among female adolescents in
The Bergen Corpus of London Teenage Language (COLT). One aim was to
test the hypothesis that girls from different social-class
backgrounds engage in different types of conflict. The findings
largely support this hypothesis: In COLT, playful disputes are more
common among the girls from working-class backgrounds, while
non-playful disputes aimed at conflict resolution are more frequent
among the girls from middle-class backgrounds. The study adds to the
growing body of research which provides evidence that there is far
more variation in the dispute skills performed by females than has
often been suggested, and that there exists no single, homogeneous
'feminine speech style'.
Språk: eng
PublID: r00000747
StatKat: a
18
PublKat: D14 (Foredrag ved internasjonal vit. konf. med publisert artikkel)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Hasund, Kristine
HiA, Institutt for engelsk
Tittel: Protecting the innocent: The issue of informants' anonymity in the
COLT corpus
Tidskr: Explorations in Corpus Linguistics
Red: Renouf, Antoinette
ISBN: 90-420-0741-9
År: 1998
Side(r): 13 - 27
Utgiver: Rodopi
UtgSted: Amsterdam
Konfer: The 18th International ICAME Conference
Sted: Chester, England, 21.-25- mai 1997
Emneord: anonymisering av navn, name anonymisation, forskningsetikk, research
ethics, informanters personvern, protection of informants' privacy
SamEng: This paper argues against the complete anonymisation of names in
COLT, a 500,000 word large corpus of the naturally occurring spoken
language of London teenagers. At the first stage of transcription,
all surnames and addresses in the material were deleted, whereas
first names were left unchanged. There were ongoing discussions
within the research group whether this would imply a breach of the
promise of full anonymity given to the recruits.
Having investigated the problem from a legal, sociolinguistic and
technical point of view, we concluded that first names need not, and
ought not, to be changed in COLT.
As regards the legal aspect, the Norwegian Social Science Data
Services has examined COLT, concluding that first names need not be
changed in the corpus in order for the personal identity of the
informants to be regarded as fully anonymous.
The sociolinguistic argument claims that first names, and especially
nicknames, carry a certain amount of socioeconomic and ethnic
information which it is difficult to equal with fictitious names.
This is particularly true for COLT, where participants represent a
broad range of socioeconomic and ethnic backgrounds.
The technical reasons for not changing first names are the practical
problems encountered in the process of changing them, a process
which, it is argued, cannot be done automatically by means of a
search-replace operation.
Språk: eng
PublID: r99021269
StatKat: a
19
PublKat: A05 (Kapittel i faglig bok, rapport m.v. (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Janicki, Karol
UiB, Engelsk institutt
Tittel: 'Political correctness' - conflict-ridden language, language-ridden co
nflict, or both?
Tidskr: Political linguistics
Red: Blommaert, Jan
Red: Bulcaen, Chris
ISSN: 0774-5141
År: 1998
Side(r): 297-312
Utgiver: John Benjamins
Emneord: linguistics
Språk: eng
PublID: r98030197
StatKat: f
LokalK: A05
20
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Janicki, Karol
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Review of Manfred Gorlach's "More Englishes: New studies in varieties
of English 1988-1994"
Tidskr: Language problems and language planning
Red: Dasgupta, Probal
Red: Tonkin, Humphrey
Red: Van Oostendorp, Marc
ISSN: 0270-2690
År: 1998
Volum: 22
Hefte: 1
Side(r): 93-98
Utgiver: John Benjamins
Emneord: linguistics
Språk: eng
PublID: r98030204
StatKat: f
LokalK: A07
21
PublKat: A05 (Kapittel i faglig bok, rapport m.v. (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Janicki, Karol
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Searching for new disciplinarities and ways of practising linguistics.
Tidskr: English as a Human Language
Red: Van der Auwera, Johan
Red: Durieux, Frank
Red: Lejeune, Ludo
År: 1998
Side(r): 221-230
Utgiver: Lincom
Emneord: linguistics
Språk: eng
PublID: r99000295
LokalK: A05
22
PublKat: A03 (Artikkel i nordisk vitenskapelig tidsskrift (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Johannessen, Lene
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Rethinking Our Cultures of Scholarship. American Studies in the Nordi
c Countries.
Tidskr: Alan Shima & Hans Løfgren
År: 1998-10
Språk: eng
PublID: r99000387
LokalK: A
23
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Johannessen, Lene
UiB, Engelsk institutt
Tittel: The Meaning of Place in Helena Maria Viramontes: Under det Feet of Jes
us.
År: 1998-06
Konfer: First MELUS Europe Conference
Sted: Heidelberg
Språk: eng
PublID: r99000384
LokalK: s
24
PublKat: A12 (Artikkel i internasjonalt vitenskapelig tidsskrift uten referee)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Kennedy, Andrew
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Beckett and the Modern/Postmodern Debate
Tidskr: Samuel Beckett Today/Aujourd´hui
År: 1998
Hefte: 6
Side(r): 255-265
Utgiver: Amsterdam
Språk: eng
PublID: r98029083
StatKat: f
25
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Koppen, Randi
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Kroppen som tegn, tegnet som kropp. Om teater og kjønn.
Tidskr: Kroppen som tegn, tegnet som kropp. Om teater og kjønn.
År: 1998-09-19
Konfer: Forskningsdagene 1998
Sted: Bergen
Språk: nor
PublID: r98031206
StatKat: f
LokalK: N
26
PublKat: A12 (Artikkel i internasjonalt vitenskapelig tidsskrift uten referee)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Koppen, Randi
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Psychoanalytic Enactments: Adrienne Kennedy´s Stagings of Memory
Tidskr: The Hungarian Journal of English Studies
Red: Abadi-Nagy, Zoltan
Red: Punter, David
År: 1998
Hefte: 1-2
UtgSted: Budapest
Språk: eng
PublID: r98031205
StatKat: f
27
PublKat: C13 (Doktoravhandling)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Opdahl, Lise
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Ly or zero suffix: A study in variation of dual-form adverbs in presen
t-day English. (XI, 440 s.)
2: Appendices I-VI (1 b. (flere pag.))
3: Suppl. vol.: 15 adverbial profiles (VI, 308 s. ISBN 82-90459-08-4)
ISBN: 82-90459-06-8
År: 1998-05-29
Side(r): 3 b.
Utgiver: Engelsk institutt, Universitetet i Bergen
Tilgang: Universitetsbiblioteket i Bergen - Byttekontoret
Emneord: adverb, engelsk språk
SamEng: http://www.fou.uib.no/drgrad/1998/501003/
URL: http://www.uib.no/info/dr_grad/98/mai/opdahl/opdahl.html
Språk: eng
PublID: r98005753
StatKat: f
LokalK: N
28
PublKat: B01 (Faglig bok, rapport m.v. utgitt på forlag (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Opdahl, Lise
UiB, Engelsk institutt
Tittel: LY or zero suffix: A study in variation of dual-form adverbs in presen
t-day English.
ISBN: 82-90459-06-8
År: 1998
Utgiver: Department of English, University of Bergen
Språk: eng
PublID: r99000372
LokalK: N
29
PublKat: B01 (Faglig bok, rapport m.v. utgitt på forlag (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Opdahl, Lise
UiB, Engelsk institutt
Tittel: LY or zero suffix: A study in variation of dual-form adverbs in presen
t-day English. Supplement volume: 15 adverbial profiles.
ISBN: 82-90459-08-4
År: 1998
Side(r): 308 s.
Utgiver: Department of English, University of Bergen
Språk: eng
PublID: r99000374
LokalK: N
30
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Opdahl, Lise
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Ly or zero suffix? Variation in dual-form adverbs in Present-day
English.
År: 1998-10
Konfer: The NWAV (E) 27 Conference
Sted: Athens, Georgia, USA
Språk: eng
PublID: r99000379
StatKat: f
LokalK: s
31
PublKat: D04 (Uspesifisert foredrag med eller uten publisering (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Rydland, Kurt
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Front rounded vowels in Northumbrian English. The evidence of the
Orton Corpus.
År: 1998-03
Konfer: Harold Orton Centenary Conference: Dialectal Variation in
English
Sted: School of English, University of Leeds, England
Språk: eng
PublID: r98029008
StatKat: f
LokalK: sD04
32
PublKat: B01 (Faglig bok, rapport m.v. utgitt på forlag (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Rydland, Kurt
UiB, Engelsk institutt
Tittel: The Orton Corpus. A Dictionary of Northumbrian Pronunciation 1928–1939
.
Serie: Studia Anglistica Norvegica 10
ISBN: 82-7099-306-9
År: 1998-11
Side(r): x+289 s.
Utgiver: Novus Press
Språk: eng
PublID: r98029007
StatKat: f
LokalK: B01
33
PublKat: B01 (Faglig bok, rapport m.v. utgitt på forlag (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Rønning, Anne Holden (red.)
UiB, Engelsk institutt
Medforf: Kearney, Mary-Louise (red.)
UNESCO
Tittel: Graduate Prospects in a Changing Society
Red: Rønning, Anne Holden (red.)
Red: Kearney, Mary-Louise (red.)
ISBN: 92-3-103497-9
År: 1998
Side(r): 367-382
Utgiver: UNESCO Publishing/Inter-American Organization for Higher Educ
ation
Emneord: higher education, graduate prospects, skills
SamEng: This book was published in connection with the World Conference on Hi
gher Education in Paris, October 1998. It contains articles by leadin
g academics and business people highlighting the future skills requir
ed of graduates. It has sections dealing with the general approach to
the issues involved and special sections on regional issues, student
perspectives on higher education and employment, and on issues of th
e economic/professional sector.
Språk: eng
PublID: r98030470
StatKat: f
34
PublKat: A05 (Kapittel i faglig bok, rapport m.v. (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Rønning, Anne Holden
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Acquiring Foreign Language Competence
Tidskr: Graduate Prospects in a Changing Society
Red: Rønning, Anne Holden
Red: Kearney, Mary-Louise
ISBN: 92-3-103497-9
År: 1998
Side(r): 367-382
Utgiver: UNESCO Publishing/Inter-American Organization for Higher Education
Emneord: higher education, languages, skills
SamEng: This article deals with the language and cultural and communicative s
kills higher education graduates need to acquire. It is a contributio
n to a book published by UNESCO, and edited by me, looking at the fut
ure of higher education. In particular, it takes up the essential ski
lls in addition to subject expertise which will be demanded of those
graduating in the next century. The book was published in connection
with the World Conference on Higher Education in Paris, October 1998.
Språk: eng
PublID: r98030461
StatKat: f
35
PublKat: C99 (Uspesifisert selvstendig faglig publikasjon utgitt av institusjon o.a.)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Stenström, Anna-Brita
UiB, Engelsk institutt
Medforf: Andersen, Gisle
UiB, Engelsk institutt
Medforf: Hasund, Kristine
UiB, Engelsk institutt
Medforf: Monstad, Kristine
UiB, Engelsk institutt
Medforf: Aas, Hanne
UiB, Engelsk institutt
Tittel: User's Manual to accompany the Bergen Corpus of London Teenage
Language
År: 1998
Side(r): 41 s.
Utgiver: Engelsk institutt, Universitetet i Bergen
UtgSted: Bergen
Tilgang: Engelsk institutt, Universitetet i Bergen
Språk: eng
PublID: r00000876
StatKat: f
36
PublKat: C13 (Doktoravhandling)
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Wynn, Rolf
Tittel: Provider-patient interaction : a corpus-based study of doctor-patient
and student-patient interaction.
År: 1998-09-18
Side(r): XI, 304 s.
Utgiver: Universitetet i Bergen
Tilgang: Universitetsbiblioteket i Bergen - Byttekontoret
Emneord: korpuslingvistikk, lege, pasient, samtale, språkbruk, språklig kommun
ikasjon
SamEng: http://www.fou.uib.no/drgrad/1998/501001/
URL: http://www.uib.no/info/dr_grad/98/september/wynn/wynn.html
Språk: eng
PublID: r99015442
StatKat: a
LokalK: N
37
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Dag Blanck, Becoming Swedish-American: The construction of an Ethnic I
dentity in the Augustana Synod: 1860-1917.
Tidskr: American Studies in Scandinavia
Red: Nye, David E.
Red: Pedersen, Carl
År: 1998
Volum: 30
Hefte: 1
Side(r): 102-103
Utgiver: Nordic Association for American Studies
Emneord: Amerikansk historie
SamEng: A book review.
Språk: eng
PublID: r98030614
StatKat: f
LokalK: AA07
38
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: David Mauk, The Colony that Rose from the Sea: Norwegian Maritime Migr
ation and Community in Brooklyn, 1850-1910.
Tidskr: American Studies in Europe
Red: Burchell, R.A.
År: 1998-09
Hefte: 41
Side(r): 33-33
Utgiver: European Association for American Studies
Emneord: Amerikansk historie
SamEng: A book review.
Språk: eng
PublID: r98030615
StatKat: f
LokalK: A07
39
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Else Braut og Randi Holden Hoff, red., Brev hjemmefra: Brev fra Norge
til utvandrere, 1840-1960."
Tidskr: Heimen
År: 1998
Volum: 35
Hefte: 4
Side(r): 325-327
Emneord: historie
SamEng: A book review.
Språk: nor
PublID: r98030617
StatKat: f
LokalK: NA07
40
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: En moderne Snøhvit.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-11-14
Side(r): 1 s.
Emneord: Amerikansk litteratur
SamEng: A review of Donald Barthelme, Snow White.
Språk: nor
PublID: r98030626
StatKat: f
LokalK: NA07
41
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: En stor forteller.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-08-30
Side(r): 1 s.
Emneord: Amerikansk litteratur
SamEng: A review of E. Annie Proulx, Accordion Crimes.
Språk: nor
PublID: r98030621
StatKat: f
LokalK: NA07
42
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: En vesentlig kriminalroman.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-09-05
Side(r): 1 s.
Emneord: Sør-afrikansk litteratur
SamEng: A review of Nadine Gordimer, The House Gun.
Språk: nor
PublID: r98030623
StatKat: f
LokalK: NA07
43
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Fin canadisk fest.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-10-01
Side(r): 1 s.
Emneord: Canadisk litteratur
SamEng: Review of Carol shields, Larry's Party.
Språk: nor
PublID: r98030624
StatKat: f
LokalK: NA07
44
PublKat: A05 (Kapittel i faglig bok, rapport m.v. (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: From Melting Pot to Copper Kettles: Assimilation and Norwegian-America
n Literature
Tidskr: Multilingual America: Transnationalism, Ethnicity, and the
Languages of American Literature
Red: Sollors, Werner
ISBN: 0-8147-8093-8
År: 1998
Side(r): 50-63
Utgiver: New York University Press
Emneord: American Studies
Språk: eng
PublID: r98026230
StatKat: f
45
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Historisk spenning.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-10-15
Side(r): 1 s. s.
Emneord: Norsk litteratur
SamEng: A review of Kirsten A. Seaver, Øst i havet ligger Vesterøy.
Språk: nor
PublID: r98030625
StatKat: f
LokalK: NA07
46
PublKat: A05 (Kapittel i faglig bok, rapport m.v. (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Hjemlandsmyter: Om skaping av gamle røtter i et nytt land
Tidskr: Migrasjon og tilpassing: Ingrid Semmingsen. Et minneseminar
Red: Lovoll, Odd S.
ISSN: 0809-0505
ISBN: 82-550-1055-6
År: 1998
Side(r): 143-158
Utgiver: Historisk institutt, Universitetet i Oslo
Emneord: Amerikansk historie
SamEng: The article discusses and gives illustrations of "homemaking myths."
These are narratives created in all European immigrant groups in the
United States in the decades on both sides of the turn of the ninetee
nth century to demontrate that a particular group has a special right
to be American, to have a home in the United States. These narrative
s may be grouped in three categories: myths of foundation ("we were h
ere first"), myths of sacrifice ("we have given our blood"), and myth
s of ideological contributions ("we were American to begin with"). Ex
amples are given from a wide range of immigrant groups and, in conclu
sion, the Norwegian Americans are discussed in greater detail. This i
s essentially a report from a work in progress. A book with the title
This is Our Land: Myths of the American Home will be published in 20
00.
Språk: nor
PublID: r98030604
StatKat: f
LokalK: NA05
47
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Hoffman innfrir forventningene.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-09-05
Side(r): 1 s.
Emneord: Amerikansk litteratur
SamEng: A review of Alice Hoffman, Here on Earth.
Språk: nor
PublID: r98030622
StatKat: f
LokalK: NA07
48
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Husmor forsvunnet.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-11-19
Side(r): 1 s.
Emneord: Amerikansk litteratur
SamEng: Review of Anne Tyler, Ladder of Years.
Språk: nor
PublID: r98030628
StatKat: f
LokalK: NA07
49
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Ole. E. Rølvaag, Concerning Our Heritage. Translated with an Introduct
ion by Solveig Zempel.
Tidskr: The Norseman
Red: Heyerdahl, Johan Fr.
Red: Tolfsby, Dina
År: 1998
Volum: 38
Hefte: 6
Side(r): 20-22
Utgiver: Nordmanns-Forbundet
Emneord: Norwegian-American literature
SamEng: A book review.
Språk: eng
PublID: r98030616
StatKat: f
LokalK: A07
50
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Rikholdig gave fra Morrison
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-08-22
Side(r): 1 s.
Emneord: amerikansk litteratur
SamEng: A review of Toni Morrison, Paradise.
Språk: nor
PublID: r98030619
StatKat: f
LokalK: NA07
51
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Roman verdig en nobelprisvinner.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-11-19
Side(r): 1 s.
Emneord: Portugisisk litteratur
SamEng: A review of José Saramago, O Ano da Morte de Ricardo Reis.
Språk: nor
PublID: r98030629
StatKat: f
LokalK: NA07
52
PublKat: A07 (Leder, anmeldelse, kronikk i tidsskrift inkl. dagspresse (t.o.m. 1998))
Instit: Universitetet i Bergen, Det historisk-filosofiske fakultet, Engelsk institutt
Forf: Øverland, Orm
UiB, Engelsk institutt
Tittel: Satire fra bondelandet.
Tidskr: Bergens Tidende
År: 1998-08-22
Side(r): 1 s.
Emneord: Amerikansk litteratur
SamEng: A review of Jane Smiley, Moo.
Språk: nor
PublID: r98030620
StatKat: f
LokalK: NA07